Where'd You Go?/Fort Minor feat.Holly Brook:日本語訳

Where'd you go?
I miss you so,
Seems like it's been forever,
That you've been gone.

She said "Some days I feel like shit,
Some days I wanna quit, and just be normal for a bit,"
I don't understand why you have to always be gone,
I get along but the trips always feel so long,
And, I find myself tryna stay by the phone,
'Cause your voice always helps me when I feel so alone,
But I feel like an idiot, workin' my day around the call,
But when I pick up I don't have much to say,
So, I want you to know it's a little fucked up,
That I'm stuck here waitin', at times debatin',
Tellin' you that I've had it with you and your career,
Me and the rest of the family here singing "Where'd you go?"

I miss you so,
Seems like it's been forever,
That you've been gone.
Where'd you go?
I miss you so,
Seems like it's been forever,
That you've been gone,
Please come back home...

You know the place where you used to live,
Used to barbeque up burgers and ribs,
Used to have a little party every Hallowe'en with candy by the pile,
But now, you only stop by every once in a while,
Shit, I find myself just fillin' my time,
Anything to keep the thought of you from my mind,
I'm doin' fine, I plan to keep it that way,
You can call me if you find you have somethin' to say,
And I'll tell you, I want you to know it's a little fucked up,
That I'm stuck here waitin', at times debatin',
Tellin' you that I've had it with you and your career,
Me and the rest of the family here singing "Where'd you go?"

I miss you so,
Seems like it's been forever,
That you've been gone.
Where'd you go?
I miss you so,
Seems like it's been forever,
That you've been gone,
Please come back home...

I want you to know it's a little fucked up,
That I'm stuck here waitin', no longer debatin',
Tired of sittin' and hatin' and makin' these excuses,
For while you're not around, and feeling so useless,
It seems one thing has been true all along,
You don't really know what you got 'til it's gone,
I guess I've had it with you and your career,
When you come back I won't be here and you'll can sing it...

Where'd you go?
I miss you so,
Seems like it's been forever,
That you've been gone.
Where'd you go?
I miss you so,
Seems like it's been forever,
That you've been gone,
Please come back home...
Please come back home...
Please come back home...
Please come back home...
Please come back home...




Holly Brook
どこに行ったの　とても恋しいわ
あんたがずっと
いないような気持ちなの
お願いだから帰ってきて
Ｍｉｋｅ
彼女は言った
時々気分がすぐれない、時々やめて
少しだけ普通でいたい
なぜあなたはいつも留守なの
うまくやっているけど旅が長く感じて
いつも電話の傍で待っている自分がいる
声を聞くと孤独感がなくなる
だけどかかってくる電話のために一日の予定を決めて
電話に出るとあまり話すことがない自分がバカみたい
だから少し納得いかないってわかってほしい
ここで待っていないといけないなんて
時々あなたとその仕事に
もうウンザリだって言うか言うまいか悩む
私とここにいる家族で
あなたはどこに行ったのかと歌っている
(Repeat)
Holly Brook
どこに行ったの　とても恋しいわ
あんたがずっと
いないような気持ちなの
お願いだから帰ってきて
Ｍｉｋｅ
戻ってきて　自分が住んでいた場所を覚えている？
前はハンバーガーやスペアリブのバーベキューをした
ハロウィンには小さなパーティをして
薪の傍にキャンディを置いた
だけどあなたは時々しか来なくなった
（全く）あなたのことを考えないように
忙しくしているだけみたい
うまくやっている　ずっとそうするつもり
もし何か言いたいことがあったら電話して
その時はこう言うから
少し納得いかないってわかってほしい
ここで待っていないといけないなんて
時々あなたとその仕事に
もうウンザリだって言うか言うまいか悩む
私とここにいる家族で
あなたはどこに行ったのかと歌っている
（Repeat）
Holly Brook
どこに行ったの　とても恋しいわ
あんたがずっと
いないような気持ちなの
お願いだから帰ってきて
Mike
少し納得いかないって分かって欲しい
ここで待っていないといけないけど
もう悩んでいない
ここに座って憎むのには疲れた
あなたがここにいない言い訳ばかり自分にして
どうしようもない気持ちになる
ひとつだけずっと本当だったことがある
失ってしまうまで自分に何があるのか分からない
もうあなたとあなたの仕事には我慢できなくなった
戻ってきても私はもうここにはいない
それをあなたが歌にすればいい
(Repeat)
Holly Brook
どこに行ったの　とても恋しいわ
あんたがずっと
いないような気持ちなの
お願いだから帰ってきて


■元ネタblog
http://music-addict.net/200606/whered_you_golyrics.html